Der Titel dieses Stücks ist umstritten. Die einen ordnen dieses unter dem Namen O’Carolan’s Dream einem der berühmtesten irischen Harfenkomponisten des 17. und 18. Jahrhunderts Turlough O‘Carolan zu. Der blinde Harfenvirtuose verarbeitete in seinen Stücken nicht nur keltische Melodien, sondern ließ sich auch von barocken Elementen beeinflussen.
Die anderen betiteln es mit Molly MacAlpin. Turlough O‘Carolan soll dieses Stück so geliebt haben, dass er all seine Kompositionen gegen die von Molly MacAlpine eingetauscht hätte. Der ursprünglich Komponist Thomas Connellan war ein irischer Harfenspieler, der in Schottland lebte.
Ihr könnt mich auf Patreon unterstützen. Jeder Taler hilft.
♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫
The title of this music piece is not clear. Some call it O‘Carolan‘s Dream by one of the most famous Irish harp composers of the 17th and 18th centuries, Turlough O‘Carolan. The blind respected harp virtuoso not only used Celtic melodies in his compositions, but also influenced by baroque elements.
Others call it Molly MacAlpin composed by Thomas Connellan, an Irish harpist who lived in Scotland. Turlough O‘Carolan loved this song so much that he is stated as saying that he would have traded all his own tunes in order to be the composer of Molly MacAlpin.
Harp: Maximillian Treller Video editing, flute: Miri Mehrstimmig
Emshab shabe mahtabe ist persisch und bedeutet übersetzt „Heute Nacht ist Mondschein“. In der iranischen Kultur und der persischen Literatur und Poesie steht Mondschein als Metapher für die Liebe. Amir Hossein Shabani, Lorenz Masé, Kioomars Musayyebi und ich spielen eine Instrumentalversion des berühmten persischen Liedes, das Ali Akbar Sheida komponierte und das von vielen verschiedenen Sängern und Sängerinnen aus dem Iran interpretiert wurde. Über ein halbes Jahr haben wir an diesem Video gewerkelt und ich freue mich sehr, dass ich Euch das Ergebnis heute präsentieren kann.
Emshab shabe mahtabe is Persian language and translates as „Tonight is the night of moonlight“. Moonlight is a metaphor for love in the Iranian culture. Amir Hossein Shabani, Lorenz Masé, Kioomars Musayyebi and me play an instrumental version of the famous Persian song composed by Ali Akbar Sheida and interpreted by many Iranian singers. We have been working on this music video a half year and I am very pleased to be able to present the result to you.
Übersetzung/ Translation Amir Hossein Shabani
"امشب شب مهتابه» در فرهنگ ایرانیان و فرهنگ و ادب فارسی «شب مهتاب» استعاره ای از عشق است. امیرحسین شبانی، لورنس مَسی، کیومرث مسیبی و من ( میریام مِرشتیمیش) یک نسخه بی کلام از این آهنگ معروف فارسی را اجرا کردیم،که توسط علی اکبر شیدا ساخته شده و به وسیله خوانندگان ایرانی بسیاری باز خوانی شده است. ما بیش از ۶ ماه بر روی این ویدئو کار کردیم و من خیلی خوشحالم که نتیجه نهایی آن را امروز به شما نشان میدهم.
„Staffan var en stalledrång“, so die erste Textzeile des schwedischen Liedes. Der Heilige Sankt Staffan, die schwedische Form von Stefan, wird als stalledrång, der Stalljunge mit fünf Fohlen dargestellt. Es gibt in Schweden unzählige Lieder über ihn. Sein Ehrentag ist der 26. Dezember. In dem Text des Liedes Staffansvisa wird der Brauch beschrieben, bei dem Kinder von Haus zu Haus ziehen und die Menschen zum Sankt Stefans Tag beglückwünschen. Die Fenster seien so klar geputzt, ob sie viel Schnaps im Hause hätten, so die Kinder zu den Nachbarn. Nun diese Frage rührt wohl von der Tradition her, dass früher die Leute ihre Fenster unter anderem mit Alkohol putzten. Na dann, Skål!?
There are hundreds of songs about St. Staffan in Sweden. The holiday of the Saint is December 26th. In the Swedish tradition he is a stable boy with fife little horses. The lyrics of Staffansvisa discribe the practice of children going from door to door and express congratulations for saint Stefans day. In the text, the children ask their neighbors whether they have a lot of alcohol because the windows are so clean. The reason for this question is the traditional cleaning of the windows on that day. In the past they sometimes did it with alcohol. Well then, Skål!?
English version below Gemeinsam reisen trotz Corona. Viele von Euch waren noch nicht dort: in Schottland. Das ist unser Reiseziel. The dark Island. Diejenigen, die dort waren brachten Fotos, Videos und Geschichten mit. An dieser Stelle geht ein besonderer Dank an Timm Wulff, Sarah Baganz Cosima Hoffmann und Stefan Schenkelberg für das Material, Eure Erinnerungen, die ihr mit uns teilt. Gemeinsam reisen mit Musik. The dark Island. Ein Stück, das jeder schottische Dudelsackspieler kennt. Es gibt wohl keines, das besser zu dieser einzigartigen Landschaft passt. Dieses Stück habt ihr Euch gewünscht und hier ist es. Wart ihr dieses Jahr auf Reisen?
Travel together. Most of you haven’t seen it yet: Scotland. That is the goal of our journey. The dark Island. Those who traveled to Scotland made pictures, recorded videos and brought back memories. At this point i would like to thank Timm Wulff, Sarah Baganz, Cosima Hoffmann and Stefan Schenkelberg for providing videos and fotos. The coronavirus change our way to travel. We travel together with music: The dark Island. Every scottish piper knows this piece and it fits this landscape perfectly. Have you been traveling this year?
